Presiden India Smt. Droupadi Murmu telah berucap kepada negara pada Malam Hari Republik ke-74. Katanya, negara akan sentiasa berterima kasih kepada Dr. BR Ambedkar.
Warganegara yang dihormati,
Namaskar!
Pada malam 74hb Hari Republik, saya ucapkan salam setinggi-tingginya kepada setiap orang India, di dalam dan di luar negara. Sejak hari Perlembagaan berkuat kuasa hingga ke hari ini, ia merupakan satu perjalanan yang menakjubkan yang telah memberi inspirasi kepada banyak negara lain. Setiap rakyat mempunyai sebab untuk berbangga dengan Kisah India. Apabila kita menyambut Hari Republik, kita meraikan apa yang telah kita capai, bersama-sama, sebagai sebuah negara.
India, sudah tentu, rumah kepada salah satu tamadun tertua yang hidup. India digelar ibu kepada demokrasi. Sebagai sebuah Republik moden, bagaimanapun, kita masih muda. Pada tahun-tahun awal Kemerdekaan, kita menghadapi pelbagai cabaran dan kesusahan. Tahap kemiskinan dan buta huruf yang sangat tinggi hanyalah dua daripada banyak kesan buruk daripada pemerintahan asing yang lama. Namun, semangat India tidak tergugat. Dengan harapan dan keyakinan, kami memulakan percubaan unik dalam sejarah umat manusia. Orang yang begitu besar dan pelbagai berkumpul sebagai satu negara masih belum pernah terjadi sebelumnya. Kami melakukannya dengan kepercayaan bahawa kami, selepas semua, satu; bahawa kita semua adalah orang India. Kita telah berjaya sebagai sebuah republik demokratik kerana begitu banyak fahaman dan begitu banyak bahasa tidak memecahbelahkan kita, mereka hanya menyatukan kita. Itulah intipati India.
Intipati itu adalah inti Perlembagaan, yang telah bertahan dalam ujian masa. Perlembagaan yang mula mengawal kehidupan Republik adalah hasil daripada Perjuangan Kebebasan. Pergerakan kebangsaan, yang diketuai oleh Mahatma Gandhi, adalah tentang memenangi Kemerdekaan seperti mencari semula cita-cita kita sendiri. Dekad perjuangan dan pengorbanan itu membantu kita memenangi kebebasan bukan sahaja daripada pemerintahan penjajah tetapi juga daripada nilai-nilai yang dikenakan dan pandangan dunia yang sempit. Golongan revolusioner dan reformis berganding bahu dengan golongan berwawasan dan idealis untuk membantu kami mempelajari tentang nilai-nilai keamanan, persaudaraan dan kesaksamaan kami yang lama. Mereka yang membentuk minda India moden juga mengalu-alukan idea-idea progresif dari luar negara, mengikut nasihat Veda: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वत: "Biarlah pemikiran mulia datang kepada kita dari semua arah". Proses pemikiran yang panjang dan mendalam memuncak dalam Perlembagaan kita.
Dokumen pengasas kami diilhamkan oleh falsafah kemanusiaan tamadun hidup tertua di dunia serta idea baharu yang muncul dalam sejarah yang lebih terkini. Negara akan sentiasa berterima kasih kepada Dr. BR Ambedkar, yang mengetuai Jawatankuasa Penggubalan Perlembagaan, dan dengan itu mempunyai bahagian penting dalam memberikannya bentuk terakhir. Pada hari ini, kita juga harus ingat peranan ahli fikah BN Rau, yang telah menyediakan draf awal, dan pakar dan pegawai lain yang membantu dalam penggubalan perlembagaan. Kami berbangga dengan fakta bahawa ahli perhimpunan itu mewakili semua wilayah dan komuniti India dan mereka juga termasuk 15 wanita.
Visi mereka, seperti yang termaktub dalam Perlembagaan, telah terus membimbing Republik kita. Dalam tempoh ini, India telah berubah daripada sebuah negara yang sebahagian besarnya miskin dan buta huruf kepada sebuah negara yang yakin berarak di pentas dunia. Ini tidak mungkin berlaku tetapi kerana kebijaksanaan kolektif pembuat Perlembagaan membimbing jalan kita.
Walaupun Babasaheb Ambedkar dan yang lain memberi kami peta dan kerangka moral, tugas untuk berjalan di jalan itu tetap menjadi tanggungjawab kami. Kami sebahagian besarnya kekal menepati jangkaan mereka, namun kami sedar bahawa masih banyak yang perlu dilakukan untuk merealisasikan cita-cita Gandhiji tentang 'Sarvodaya', yang menaikkan semangat semua. Namun, kemajuan yang telah kita capai dalam semua bidang adalah menggalakkan.
Warganegara yang dihormati,
Dalam misi 'Sarvodaya' kami, yang paling menggalakkan ialah kemajuan yang dicapai dalam bidang ekonomi. Tahun lepas, India menjadi ekonomi kelima terbesar di dunia. Perlu digariskan bahawa pencapaian ini datang dengan latar belakang ketidaktentuan ekonomi yang tinggi di seluruh dunia. Pandemik telah memasuki tahun keempat, menjejaskan pertumbuhan ekonomi di kebanyakan bahagian dunia. Pada fasa awalnya, Covid-19 juga menjejaskan ekonomi India dengan teruk. Namun, dipandu oleh kepimpinan kami yang berkebolehan dan didorong oleh daya tahan kami, kami segera keluar dari kemelesetan, dan meneruskan saga pertumbuhan. Kebanyakan sektor ekonomi telah menghilangkan kesan pandemik. India telah menjadi antara ekonomi utama yang paling pesat berkembang. Ini telah dimungkinkan oleh campur tangan yang tepat pada masanya dan pro-aktif daripada Kerajaan. Inisiatif 'Atmanirbhar Bharat', khususnya, telah menimbulkan sambutan yang hebat di kalangan orang ramai. Terdapat juga skim insentif khusus sektor.
Adalah satu perkara yang sangat berpuas hati bahawa mereka yang berada di margin juga telah dimasukkan ke dalam skim dan program dan mereka telah dibantu dalam mengatasi kesulitan. Dengan melaksanakan 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' yang diumumkan pada Mac 2020, Kerajaan memastikan keselamatan makanan untuk keluarga miskin pada masa negara menghadapi gangguan ekonomi berikutan penularan wabak COVID-19 yang belum pernah terjadi sebelumnya. Kerana bantuan ini, tiada siapa yang terpaksa berlapar. Memastikan kebajikan keluarga miskin diutamakan, tempoh skim ini dilanjutkan berturut-turut, memanfaatkan kira-kira 81 crore warganegara. Dalam melanjutkan bantuan ini, Kerajaan telah mengumumkan bahawa walaupun pada tahun 2023, penerima akan mendapat catuan bulanan mereka secara percuma. Dengan langkah bersejarah ini, kerajaan telah memikul tanggungjawab untuk menjaga bahagian yang lemah di samping membolehkan mereka mendapat manfaat daripada pembangunan ekonomi.
Dengan ekonomi yang kukuh, kami telah dapat memulakan dan meneruskan beberapa siri inisiatif yang patut dipuji. Matlamat utama adalah untuk mewujudkan persekitaran di mana semua rakyat boleh, secara individu dan kolektif, merealisasikan potensi sebenar mereka dan makmur. Apabila pendidikan membina asas yang tepat untuk tujuan ini, Dasar Pendidikan Kebangsaan telah memperkenalkan perubahan yang bercita-cita tinggi. Ia betul-betul menangani dua matlamat pendidikan: sebagai instrumen pemerkasaan ekonomi dan sosial dan sebagai cara untuk meneroka kebenaran. Dasar ini menjadikan pelajaran tamadun kita relevan untuk kehidupan kontemporari, di samping menyediakan pelajar untuk 21st cabaran abad. Dasar Pendidikan Kebangsaan menghargai peranan teknologi dalam mengembangkan dan mendalami proses pembelajaran.
Seperti yang telah kita sedari sejak awal Covid-19, teknologi menawarkan kemungkinan mengubah hidup. Misi Digital India sedang berusaha untuk menjadikan teknologi maklumat dan komunikasi inklusif dengan merapatkan jurang luar bandar-bandar. Semakin ramai orang di tempat yang jauh telah mendapat manfaat daripada internet dan menerima pelbagai perkhidmatan yang disediakan oleh kerajaan, apabila infrastruktur berkembang. Kami mempunyai sebab untuk berbangga dengan pencapaian kami dalam bidang sains dan teknologi. India telah menjadi antara segelintir perintis dalam teknologi angkasa lepas. Memandangkan pembaharuan yang telah lama tertangguh dalam sektor ini sedang dijalankan, perusahaan swasta kini dijemput untuk menyertai usaha itu. Program 'Gaganyaan' untuk membawa angkasawan India ke angkasa lepas sedang dijalankan. Ini akan menjadi penerbangan angkasa lepas manusia pertama India. Namun, walaupun kita menjangkau bintang, kita tetap berpijak di bumi.
Misi Marikh India dikuasakan oleh pasukan wanita yang luar biasa, dan adik-beradik perempuan dan anak perempuan kami juga tidak ketinggalan di kawasan lain. Pemerkasaan wanita dan kesaksamaan jantina bukan lagi slogan semata-mata, kerana kami telah mencapai kemajuan besar ke arah cita-cita ini dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Dengan penyertaan orang ramai dalam kempen 'Beti Bachao, Beti Padhao', perwakilan wanita telah meningkat dalam setiap bidang aktiviti. Semasa lawatan saya ke pelbagai negeri, institusi pendidikan dan ketika bertemu delegasi pelbagai profesional, saya kagum dengan keyakinan wanita muda. Saya tidak mempunyai keraguan dalam fikiran saya bahawa mereka adalah orang yang akan melakukan yang terbaik untuk membentuk India hari esok. Apakah keajaiban yang tidak dapat dicapai jika separuh daripada penduduk ini digalakkan untuk menyumbang kepada pembinaan negara dengan sebaik mungkin?
Visi pemerkasaan yang sama membimbing pendekatan Kerajaan terhadap masyarakat terpinggir termasuk Kasta Terjadual dan Suku Terjadual. Malah, matlamatnya bukan sahaja untuk menghapuskan halangan dan membantu mereka dalam pembangunan, tetapi juga untuk belajar daripadanya. Masyarakat puak, khususnya, mempunyai banyak pengajaran untuk ditawarkan dalam banyak bidang, daripada melindungi alam sekitar hingga menjadikan masyarakat lebih bersatu padu.
Warganegara yang dihormati,
Hasil daripada satu siri inisiatif dalam beberapa tahun kebelakangan ini untuk mengubah semua aspek tadbir urus dan melepaskan tenaga kreatif manusia, dunia telah mula memandang India dengan rasa hormat yang baharu. Campur tangan kami dalam pelbagai forum dunia telah mula membuat perubahan yang positif. Penghormatan yang diperoleh India di persada dunia telah menghasilkan peluang serta tanggungjawab baharu. Tahun ini, seperti yang anda tahu, India memegang jawatan presiden Kumpulan 20 negara. Dengan moto kami persaudaraan sejagat, kami berdiri untuk keamanan dan kemakmuran semua. Oleh itu, jawatan presiden G20 adalah peluang untuk mempromosikan demokrasi dan multilateralisme dan forum yang tepat untuk membentuk dunia yang lebih baik dan masa depan yang lebih baik. Di bawah kepimpinan India, saya pasti, G20 akan dapat meningkatkan lagi usahanya untuk membina susunan dunia yang lebih saksama dan mampan.
Memandangkan G20 mewakili kira-kira dua pertiga daripada populasi dunia dan sekitar 85 peratus daripada KDNK global, ia merupakan forum yang ideal untuk membincangkan dan mencari penyelesaian bagi cabaran global. Pada fikiran saya, pemanasan global dan perubahan iklim adalah yang paling mendesak di kalangan mereka. Suhu global semakin meningkat dan kejadian cuaca ekstrem semakin meningkat. Kita berhadapan dengan dilema: Untuk mengeluarkan lebih ramai orang daripada kemiskinan, kita memerlukan pertumbuhan ekonomi, tetapi pertumbuhan itu juga datang daripada bahan api fosil. Malangnya, golongan miskin menanggung beban pemanasan global lebih daripada yang lain. Membangun dan mempopularkan sumber tenaga alternatif adalah salah satu penyelesaiannya. India telah mendahului yang patut dipuji ke arah ini dengan memberikan dorongan dasar kepada tenaga suria dan kenderaan elektrik. Di peringkat global, bagaimanapun, ekonomi sedang pesat membangun memerlukan bantuan daripada negara maju dalam bentuk pemindahan teknologi dan kewangan sokongan.
Untuk mengekalkan keseimbangan antara pembangunan dan alam sekitar, kita perlu melihat tradisi kuno dengan perspektif baharu. Kita perlu mempertimbangkan semula keutamaan asas kita. Aspek saintifik nilai kehidupan tradisional perlu difahami. Kita mesti, sekali lagi, menghidupkan semula rasa hormat terhadap alam semula jadi dan kerendahan hati di hadapan alam semesta yang luas. Izinkan saya nyatakan di sini bahawa Mahatma Gandhi adalah seorang nabi yang benar pada zaman kita, kerana beliau telah meramalkan malapetaka perindustrian yang tidak pandang bulu dan memberi amaran kepada dunia untuk memperbaiki caranya.
Kita perlu mengubah suai gaya hidup kita jika kita mahu anak-anak kita hidup bahagia di planet yang rapuh ini. Salah satu perubahan yang dicadangkan adalah berkaitan dengan makanan. Saya gembira untuk ambil perhatian bahawa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu menerima cadangan daripada India dan mengisytiharkan 2023 sebagai Tahun Antarabangsa Millet. Millet adalah ramuan penting dalam diet kami dan mereka membuat kemunculan semula di kalangan bahagian masyarakat. Bijirin kasar seperti millet adalah mesra alam kerana ia memerlukan lebih sedikit air untuk tumbuh namun ia memberikan tahap pemakanan yang tinggi. Jika semakin ramai orang beralih kepada millet, ia akan membantu memulihara ekologi dan juga meningkatkan kesihatan.
Satu tahun lagi telah berlalu untuk Republik dan satu tahun lagi bermula. Ia telah menjadi masa perubahan yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Dengan wabak pandemik, dunia telah berubah dalam beberapa hari. Selama tiga tahun ini, setiap kali kita merasakan bahawa kita akhirnya telah meletakkan virus di belakang, ia mengangkat kepalanya yang hodoh. Walau bagaimanapun, tidak perlu panik kerana kami telah mengetahui dalam tempoh ini bahawa kepimpinan kami, saintis dan doktor kami, pentadbir kami dan 'Corona Warriors' akan melakukan segala usaha yang mungkin untuk menghadapi sebarang situasi. Pada masa yang sama, setiap daripada kita juga telah belajar untuk tidak berwaspada dan sentiasa berwaspada.
Warganegara yang dihormati,
Generasi orang yang bekerja dalam bidang yang berbeza patut dipuji kerana sumbangan mereka yang tidak ternilai dalam kisah pembangunan Republik kita setakat ini. Saya memuji peranan petani, pekerja, saintis dan jurutera yang kekuatan gabungannya membolehkan negara kita menghayati semangat "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Saya menghargai setiap rakyat yang menyumbang kepada kemajuan negara. Saya juga menyampaikan salam saya kepada diaspora kita, duta besar budaya dan tamadun India.
Sempena Hari Republik, saya merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada rakyat jawa yang menjaga sempadan kita dan bersedia berkorban untuk negara. Saya juga merakamkan penghargaan saya kepada semua askar berani pasukan separa tentera dan pasukan polis yang memberikan keselamatan dalam negeri kepada rakyat mereka. Saya salut kepada semua hati berani angkatan tentera kita, pasukan separa tentera dan pasukan polis yang mengorbankan nyawa mereka dalam menjalankan tugas. Saya sampaikan berkat saya kepada semua anak-anak tersayang untuk masa depan mereka yang cerah. Sekali lagi, saya mengucapkan tahniah kepada anda semua mengenai perkara ini Hari Republik.
Terima kasih,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
